1 00:00:00,620 --> 00:00:02,960 [música sombría] 2 00:00:06,170 --> 00:00:11,180 ♪ Mirando hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:12,660 --> 00:00:16,430 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,430 --> 00:00:21,430 ♪ Si vamos a sobrevivir, el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,120 --> 00:00:25,020 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:25,020 --> 00:00:26,710 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,310 [zumbido espeluznante] 8 00:00:48,970 --> 00:00:49,770 - Ébano. 9 00:00:58,810 --> 00:00:59,610 Ébano. 10 00:01:01,470 --> 00:01:03,580 El tiempo está cerca. 11 00:01:03,580 --> 00:01:08,200 Cuando la sombra llega mediodía, reúneos para saludarme. 12 00:01:16,170 --> 00:01:17,830 - ¿Entendió el mensaje? 13 00:01:17,830 --> 00:01:19,630 - Alto y claro. 14 00:01:19,630 --> 00:01:23,600 El cerebro humano, uno más pieza de hardware, ¿eh? 15 00:01:23,600 --> 00:01:25,180 - Si sabes programarlo. 16 00:01:30,460 --> 00:01:33,780 Entonces, parece que tenemos a Ebony. preparado para el apocalipsis. 17 00:01:40,890 --> 00:01:42,960 [arrullo] 18 00:01:55,420 --> 00:01:57,490 - Quiero que estemos juntos. 19 00:02:02,770 --> 00:02:06,050 - No creo que lo entiendas cuánto daño puede hacer. 20 00:02:06,050 --> 00:02:08,090 Él destruirá todo. 21 00:02:08,090 --> 00:02:09,610 - Bueno, ¿cómo lo hiciste? ¿Averiguar eso? 22 00:02:09,610 --> 00:02:11,130 - ¿No es obvio? 23 00:02:11,130 --> 00:02:14,200 Si Lex escapa, lo hará. revelar dónde estoy. 24 00:02:14,200 --> 00:02:17,130 Y si una turba cae aquí listo para la sangre, 25 00:02:17,130 --> 00:02:19,550 no seré solo yo ¿Quién lo entiende, Slade? 26 00:02:19,550 --> 00:02:21,240 - Bueno, ¿qué quieres hacer? 27 00:02:21,240 --> 00:02:23,720 - Sólo hay uno manera de evitar todo esto. 28 00:02:23,720 --> 00:02:25,860 Lex tiene que ser eliminado. 29 00:02:25,860 --> 00:02:26,690 - ¿Eliminado? 30 00:02:26,690 --> 00:02:28,140 - Eliminado. 31 00:02:28,140 --> 00:02:30,080 - Primera señal de problemas, vuelves a 32 00:02:30,080 --> 00:02:31,970 jugando al dictador de poca monta. 33 00:02:31,970 --> 00:02:34,430 ¿Cómo esperas? ¿Para seguir adelante, Ram? 34 00:02:34,430 --> 00:02:35,870 - ¿Siga adelante? 35 00:02:35,870 --> 00:02:37,530 ¡No puedo seguir adelante! 36 00:02:38,950 --> 00:02:42,260 Si me encuentran aquí, lo haré sea el que se borre. 37 00:02:42,260 --> 00:02:44,570 - Eso es lo que amo de ti. 38 00:02:44,570 --> 00:02:46,920 Siempre dándole a la gente la beneficio de la duda. 39 00:02:48,020 --> 00:02:49,580 - ¿Qué pasa con Lex? 40 00:02:49,580 --> 00:02:53,170 - No nos ha hecho daño y, Demonios, me gusta un poco el chico. 41 00:03:03,070 --> 00:03:08,080 - Ébano. 42 00:03:10,360 --> 00:03:11,190 Ébano. 43 00:03:14,290 --> 00:03:16,540 [gritando] 44 00:03:22,230 --> 00:03:23,510 ¡Quema los libros! 45 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 ¡Poder y caos! 46 00:03:26,960 --> 00:03:28,270 ¡Poder y caos! 47 00:03:29,270 --> 00:03:31,070 ¡Poder y caos! 48 00:03:31,070 --> 00:03:33,380 [estridente] 49 00:03:42,040 --> 00:03:44,150 - Espero mi pequeña El profeta durmió bien. 50 00:03:49,220 --> 00:03:50,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 51 00:03:50,570 --> 00:03:52,230 ¿Espionaje? 52 00:03:52,230 --> 00:03:53,920 - No, simplemente no estaba seguro-- 53 00:03:53,920 --> 00:03:56,780 - ¿Por qué no estás encerrado? ¿En algún lugar, de todos modos? 54 00:03:56,780 --> 00:03:58,060 - Me dejaron salir. 55 00:03:58,060 --> 00:04:00,130 me enviaron aqui para hacer algunos recados. 56 00:04:00,130 --> 00:04:01,890 - ¿Y tú las estás haciendo? 57 00:04:01,890 --> 00:04:03,550 - Bueno, sí, ¿por qué no? 58 00:04:04,520 --> 00:04:05,340 - ¿La ves? 59 00:04:07,970 --> 00:04:09,520 - Sí. 60 00:04:09,520 --> 00:04:11,250 - Seguro que no recuerda cualquier cosa 61 00:04:11,250 --> 00:04:12,350 sobre ella de antes? 62 00:04:14,040 --> 00:04:17,180 No lo recuerdas nunca queriendo hacerle daño? 63 00:04:17,180 --> 00:04:18,320 - No, ¿por qué iba a hacerlo? 64 00:04:22,740 --> 00:04:25,950 - Nunca vengas cerca de esta habitación nuevamente. 65 00:04:25,950 --> 00:04:26,780 ¿Está bien? 66 00:04:37,060 --> 00:04:39,000 - Se está poniendo bonito duro por ahí. 67 00:04:39,000 --> 00:04:42,350 Cada vez más de estos áreas se están volviendo prohibidas. 68 00:04:45,690 --> 00:04:46,520 -Jay. 69 00:04:48,630 --> 00:04:49,420 ¿Estamos bien? 70 00:04:51,010 --> 00:04:52,460 - Debería serlo, sí. 71 00:04:52,460 --> 00:04:55,220 tenemos el centro comercial bastante bien asegurado. 72 00:04:55,220 --> 00:04:57,500 - No, um. 73 00:04:59,500 --> 00:05:00,950 ¿Estamos bien? 74 00:05:00,950 --> 00:05:01,850 Tú y yo. 75 00:05:02,920 --> 00:05:04,580 - Sí. 76 00:05:04,580 --> 00:05:06,270 Sí, por supuesto. 77 00:05:10,370 --> 00:05:12,380 necesito ir y tener una mirada por aquí. 78 00:05:15,900 --> 00:05:17,730 - ¿Ha dicho Amber? algo para ti? 79 00:05:20,350 --> 00:05:21,700 - Me pregunto cuánto de esta ciudad 80 00:05:21,700 --> 00:05:23,280 Ebony tiene sus garras. 81 00:05:24,390 --> 00:05:25,250 -Jay. 82 00:05:27,910 --> 00:05:30,840 - Mira, será mejor que me vaya. y comprobarlo todo. 83 00:05:30,840 --> 00:05:31,770 Te veré más tarde. 84 00:05:42,820 --> 00:05:45,060 [gritando] 85 00:06:03,460 --> 00:06:04,770 - Hola, Jack, ¿cómo estás? 86 00:06:06,080 --> 00:06:06,910 - Bueno, sí. 87 00:06:09,500 --> 00:06:10,680 ¿Los escucharías? 88 00:06:10,680 --> 00:06:11,610 Ya sabes, no estos idiotas se dan cuenta 89 00:06:11,610 --> 00:06:13,470 ¿Todo el asunto de Zoot es una estafa? 90 00:06:13,470 --> 00:06:14,750 - ¿Seguro? 91 00:06:14,750 --> 00:06:16,540 Toda la ciudad parece haberse vuelto loco. 92 00:06:16,540 --> 00:06:17,790 - Oh, por supuesto que estoy seguro. 93 00:06:17,790 --> 00:06:20,380 Un chico disfrazado de Zoot no hace a Zoot. 94 00:06:20,380 --> 00:06:23,590 - Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí, de todos modos? 95 00:06:23,590 --> 00:06:25,380 - Oh, ya sabes, quiero decir, tiene que haber alguna manera 96 00:06:25,380 --> 00:06:28,420 para rastrear las sobretensiones o exponer los hologramas. 97 00:06:28,420 --> 00:06:30,070 - ¿Los hologramas? 98 00:06:30,070 --> 00:06:32,590 Pensé que dijiste que era Sólo un tipo disfrazado de Zoot. 99 00:06:32,590 --> 00:06:34,150 - Sí, sí, bueno, ya sabes, lo hice, 100 00:06:34,150 --> 00:06:36,870 pero hay hologramas, y luego hay un chico 101 00:06:36,870 --> 00:06:39,390 usando el traje que necesita ser real. 102 00:06:39,390 --> 00:06:41,840 - Eres muy inteligente. 103 00:06:41,840 --> 00:06:43,670 ¿Cómo haces todo esto? 104 00:06:43,670 --> 00:06:46,880 - Sí, bueno, ya sabes, 105 00:06:46,880 --> 00:06:49,610 es todo lógica. 106 00:06:49,610 --> 00:06:51,580 Quiero decir, cualquiera podría hacerlo. 107 00:06:51,580 --> 00:06:53,480 - Bueno, ¿crees que ¿Encontrarás algo? 108 00:06:53,480 --> 00:06:55,000 - Oh, definitivamente, sí. 109 00:06:55,000 --> 00:06:57,410 Quiero decir, los tipos que hacen esto están interesados en alguna tecnología real, 110 00:06:57,410 --> 00:06:59,410 pero ya sabes, computadoras tener recuerdos, 111 00:06:59,410 --> 00:07:00,620 dejan huellas. 112 00:07:00,620 --> 00:07:03,040 Simplemente estamos perdiendo todo nuestro tiempo. 113 00:07:10,460 --> 00:07:12,570 - Trudy, necesito hablar contigo. 114 00:07:12,570 --> 00:07:13,430 Es Jay. 115 00:07:14,880 --> 00:07:16,020 - ¿Has hablado con él? 116 00:07:16,020 --> 00:07:17,290 - ¿Habló con él? 117 00:07:17,290 --> 00:07:19,120 prácticamente vertí mi corazón hacia él. 118 00:07:19,120 --> 00:07:21,130 hice el más grande tonto de mí mismo alguna vez. 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,160 Simplemente no lo entiendo. 120 00:07:24,160 --> 00:07:26,410 Él estaba sobre mí antes Me fui con Salene. 121 00:07:26,410 --> 00:07:28,240 Yo fui quien lo alejó. 122 00:07:29,580 --> 00:07:30,790 - ¿Entonces? 123 00:07:30,790 --> 00:07:32,520 - Me blanqueó, totalmente descascarado. 124 00:07:32,520 --> 00:07:35,170 Y ahora siento como un idiota premiado. 125 00:07:35,170 --> 00:07:38,000 - Él no dijo ¿Algo sobre por qué? 126 00:07:38,000 --> 00:07:38,830 - Nada. 127 00:07:38,830 --> 00:07:40,010 Apenas dijo una palabra. 128 00:07:41,420 --> 00:07:44,460 ¿Crees que lo empujé? lejos demasiado, antes? 129 00:07:44,460 --> 00:07:47,460 - Yo, no lo sé, tal vez. 130 00:07:47,460 --> 00:07:49,150 - Todo el asunto es totalmente extraño. 131 00:07:49,150 --> 00:07:50,500 Simplemente no lo entiendo. 132 00:07:51,910 --> 00:07:54,750 ¿Notaste algo? sobre él mientras estaba fuera? 133 00:07:54,750 --> 00:07:57,230 ¿Algo que le haga cambiar? 134 00:07:57,230 --> 00:07:58,780 - No, realmente no. 135 00:07:58,780 --> 00:07:59,920 - ¿Habló de mí? 136 00:08:01,060 --> 00:08:03,550 - Bueno, supongo que yo Es decir, todo el mundo habla. 137 00:08:03,550 --> 00:08:05,620 - Cualquier cosa para explicar cómo podemos cambiar su tono 138 00:08:05,620 --> 00:08:06,790 prácticamente de la noche a la mañana? 139 00:08:06,790 --> 00:08:08,030 - Mira, Amber, soy en realidad no estoy de humor 140 00:08:08,030 --> 00:08:09,240 para esto ahora mismo, ya sabes. 141 00:08:09,240 --> 00:08:10,590 No eres el único con problemas, ¿vale? 142 00:08:10,590 --> 00:08:13,110 Entonces, si no te importa, Estoy muy ocupado. 143 00:08:14,210 --> 00:08:16,320 - Está bien, está bien, puedo captar una pista. 144 00:08:16,320 --> 00:08:17,770 Pensé en ti entre todos la gente escucharía, 145 00:08:17,770 --> 00:08:19,870 pero supongo que me equivoqué. 146 00:08:34,580 --> 00:08:35,580 - ¡Ey! 147 00:08:35,580 --> 00:08:37,580 ¡Quítame estas cosas de encima! 148 00:08:41,070 --> 00:08:42,970 - Buenos días, peregrino. 149 00:08:42,970 --> 00:08:45,110 El servicio de habitaciones aquí no está mal. 150 00:08:45,110 --> 00:08:46,690 ¿Quieres desayunar? 151 00:08:46,690 --> 00:08:47,900 - ¿Qué es esto? 152 00:08:47,900 --> 00:08:49,280 ¿Tu idea de una broma? 153 00:08:49,280 --> 00:08:50,800 - No. 154 00:08:50,800 --> 00:08:53,110 - Entonces quítatelas, no lo soy. con ganas de diversión y juegos. 155 00:08:53,110 --> 00:08:54,530 - Quizás no lo hagas recuerda muy bien, 156 00:08:54,530 --> 00:08:56,220 pero intentaste eliminar a Ram. 157 00:08:57,530 --> 00:08:59,980 - solo estaba consiguiendo información fuera de él. 158 00:08:59,980 --> 00:09:01,400 - Lo que sea. 159 00:09:01,400 --> 00:09:02,640 Seguro que no parece que eras 160 00:09:02,640 --> 00:09:04,300 dándole un beso de buenas noches. 161 00:09:05,130 --> 00:09:06,540 - Te digo una cosa. 162 00:09:06,540 --> 00:09:08,720 Toma estas esposas y me voy de aquí. 163 00:09:08,720 --> 00:09:09,790 - Mm-mm. 164 00:09:11,030 --> 00:09:12,270 No puedo hacer eso. 165 00:09:12,270 --> 00:09:13,620 Lo siento, amigo. 166 00:09:13,620 --> 00:09:14,960 no puedo tenerte saliendo de aquí 167 00:09:14,960 --> 00:09:17,410 y diciéndole a Ram enemigos donde está. 168 00:09:17,410 --> 00:09:19,070 - El tipo es un maniático del control. 169 00:09:19,070 --> 00:09:20,420 ¿Por qué lo estás protegiendo? 170 00:09:20,420 --> 00:09:23,040 - Quizás simplemente me gusta Juzgar las cosas por mí mismo. 171 00:09:24,210 --> 00:09:25,870 Quédate quieto. 172 00:09:25,870 --> 00:09:27,560 te traeré algunos desayuno pronto. 173 00:09:28,840 --> 00:09:29,670 - ¡Ey! 174 00:09:30,570 --> 00:09:31,570 ¡Vuelve aquí! 175 00:09:38,300 --> 00:09:39,500 - Entonces. 176 00:09:39,500 --> 00:09:40,850 Todavía no lo deja pasar. 177 00:09:40,850 --> 00:09:42,920 - ¿Estás bromeando? 178 00:09:42,920 --> 00:09:44,340 Cuando Jack se obsesiona con algo, 179 00:09:44,340 --> 00:09:46,370 todo lo demás sale por la ventana. 180 00:09:46,370 --> 00:09:48,510 - Está bien, déjamelo a mí. 181 00:09:51,210 --> 00:09:53,240 - ¿Qué vas a hacer? 182 00:09:53,240 --> 00:09:55,450 No van a encontrar saben de mí, ¿verdad? 183 00:09:55,450 --> 00:09:56,690 - Está bien. 184 00:09:56,690 --> 00:09:58,660 Necesitamos cosas para continúa un rato. 185 00:09:58,660 --> 00:10:00,700 - ¿Cuánto tiempo tengo? ¿Para seguir espiando? 186 00:10:00,700 --> 00:10:02,600 no sabes que la presión es como. 187 00:10:02,600 --> 00:10:04,320 podrían atrapar yo en cualquier momento. 188 00:10:04,320 --> 00:10:07,600 Quiero que termine. 189 00:10:07,600 --> 00:10:09,810 - Lo será pronto. 190 00:10:09,810 --> 00:10:11,330 toda la ciudad vendrá a la orden 191 00:10:11,330 --> 00:10:13,570 y no tendrás que hacerlo jugar más a estos juegos. 192 00:10:13,570 --> 00:10:15,990 sólo necesito que me digas yo qué está pasando, ¿vale? 193 00:10:31,070 --> 00:10:31,900 - ¿Trudy? 194 00:10:33,840 --> 00:10:35,700 Lamento lo de antes. 195 00:10:35,700 --> 00:10:39,220 Solo estaba siendo egoísta cargándote con mis problemas. 196 00:10:39,220 --> 00:10:40,880 - Está bien. 197 00:10:40,880 --> 00:10:42,080 - Sé que debes terminar con 198 00:10:42,080 --> 00:10:44,090 todo lo que está pasando ahí fuera. 199 00:10:44,090 --> 00:10:45,050 ¿Cómo te sientes? 200 00:10:46,050 --> 00:10:48,090 - De verdad, estaré bien. 201 00:10:48,090 --> 00:10:50,890 - Toda esta locura de Zoot, debe estar asustandote 202 00:10:50,890 --> 00:10:52,440 más que nadie. 203 00:10:52,440 --> 00:10:54,960 Y simplemente entro aquí y tirar todas mis cosas encima de ti. 204 00:10:55,960 --> 00:10:57,410 - Amber, tal vez debería explicarte. 205 00:10:57,410 --> 00:10:59,310 - No, no tienes para explicar cualquier cosa. 206 00:10:59,310 --> 00:11:00,140 - Pero yo-- 207 00:11:00,140 --> 00:11:01,620 - Sin peros, Trudy. 208 00:11:01,620 --> 00:11:04,070 Tienes más importante cosas de qué preocuparse. 209 00:11:04,070 --> 00:11:04,900 ¿Amigos? 210 00:11:07,700 --> 00:11:09,220 - Por supuesto. 211 00:11:10,420 --> 00:11:12,150 Y sabes que puedes Habla conmigo en cualquier momento. 212 00:11:12,150 --> 00:11:14,080 lo siento por ser tan desdeñoso. 213 00:11:20,570 --> 00:11:23,640 - Ella era una rata de centro comercial, y ¿Ahora está limpiando para nosotros? 214 00:11:27,650 --> 00:11:29,030 - Ella no sabe quién es. 215 00:11:29,030 --> 00:11:31,100 ella será quien sea le diremos que lo sea. 216 00:11:31,100 --> 00:11:32,830 - ¿Y cuánto tiempo ¿Eso va a durar? 217 00:11:32,830 --> 00:11:35,380 Supongamos que ella comienza recuperando su memoria. 218 00:11:35,380 --> 00:11:37,900 - Relájate hermanita, tú. preocuparse demasiado. 219 00:11:39,350 --> 00:11:41,660 - ¿Qué hace eso aquí? 220 00:11:44,530 --> 00:11:45,320 - Ellie. 221 00:11:47,460 --> 00:11:49,600 Mejor ir a limpiar a algún lugar más por un tiempo. 222 00:11:56,640 --> 00:11:57,820 Ella es inofensiva. 223 00:11:58,850 --> 00:12:00,230 - Escúchenme los dos. 224 00:12:01,440 --> 00:12:04,340 Zoot vino a mí otra vez anoche. 225 00:12:04,340 --> 00:12:06,270 Él me habló. 226 00:12:06,270 --> 00:12:08,000 - ¿Qué dijo? 227 00:12:08,000 --> 00:12:09,720 - Él está regresando. 228 00:12:09,720 --> 00:12:13,000 Él será resucitado como el dios que es. 229 00:12:13,000 --> 00:12:14,520 - ¿Cuándo sucederá esto? 230 00:12:14,520 --> 00:12:15,630 - Pronto. 231 00:12:15,630 --> 00:12:17,460 Tenemos que prepararnos. 232 00:12:17,460 --> 00:12:18,590 - ¿Cómo? 233 00:12:18,590 --> 00:12:20,220 - Organizar las tropas. 234 00:12:20,220 --> 00:12:22,390 Los necesitamos listos para la sombra al mediodía. 235 00:12:23,220 --> 00:12:25,220 - ¿La sombra del mediodía? 236 00:12:25,220 --> 00:12:26,050 - Ya me escuchaste. 237 00:12:30,330 --> 00:12:32,820 - No puedo creer que estemos jugando con estas cosas. 238 00:12:32,820 --> 00:12:35,270 - Todo sera resolverse por sí solo. 239 00:12:35,270 --> 00:12:37,480 Para cuando Ébano se rompe, 240 00:12:37,480 --> 00:12:39,580 nosotros tres gobernará la ciudad. 241 00:12:39,580 --> 00:12:41,130 - ¿No te lo preguntas? ¿Qué tipo de efecto? 242 00:12:41,130 --> 00:12:43,210 todo esto es teniendo en ébano? 243 00:12:43,210 --> 00:12:45,070 - Escuchar. 244 00:12:45,070 --> 00:12:48,110 Lo peor que pudimos hacer ahora es enojarla. 245 00:12:48,110 --> 00:12:50,280 La mitad de la ciudad Listo para seguir a Zoot. 246 00:12:50,280 --> 00:12:52,730 Así que nos quedamos quietos, ¿vale? 247 00:12:53,800 --> 00:12:55,180 Dije que está bien. 248 00:13:03,880 --> 00:13:06,190 - No puedes seguir ¡Yo aquí para siempre! 249 00:13:06,190 --> 00:13:08,540 Si sabes lo que es bueno para ti, 250 00:13:08,540 --> 00:13:10,680 Me quitarás estas cosas. 251 00:13:10,680 --> 00:13:13,270 - Déjalo descansar, Lex. no va a suceder. 252 00:13:13,270 --> 00:13:15,440 De todos modos, ¿cómo está mi prisionero favorito? 253 00:13:23,380 --> 00:13:26,730 - Quítate esto. 254 00:13:26,730 --> 00:13:29,040 - ¿Sabes?, creo te quedan bien. 255 00:13:29,040 --> 00:13:32,740 Ese heavy metal grueso Mira, es muy machista. 256 00:13:32,740 --> 00:13:34,260 - Soy una rata de centro comercial. 257 00:13:34,260 --> 00:13:35,500 La tribu más importante de la ciudad. 258 00:13:35,500 --> 00:13:37,020 Ellos vendrán detrás de mí. 259 00:13:37,020 --> 00:13:38,230 - Se sincero, Lex. 260 00:13:38,230 --> 00:13:39,500 La ciudad está sumida en el caos. 261 00:13:40,920 --> 00:13:42,990 Estarías mucho peor allí que aquí. 262 00:13:42,990 --> 00:13:45,230 Especialmente si qué He oído que es verdad. 263 00:13:45,230 --> 00:13:46,920 - ¿Y qué es eso exactamente? 264 00:13:46,920 --> 00:13:48,960 - Que eres el hombre que desperdició a Zoot, 265 00:13:48,960 --> 00:13:50,930 El chico al que todos adoran. 266 00:13:55,550 --> 00:13:57,760 [gritando] 267 00:14:01,390 --> 00:14:04,700 - Mega, escuché Estás hablando con May. 268 00:14:05,870 --> 00:14:07,980 ¿Quieres que te dé? Jack otro susto, 269 00:14:07,980 --> 00:14:10,880 dale otro visita de Zoot? 270 00:14:12,050 --> 00:14:14,880 - Eso no es algo tienes que preocuparte. 271 00:14:14,880 --> 00:14:19,890 - Bueno, tal vez sea algo. Quiero preocuparme. 272 00:14:20,510 --> 00:14:21,170 - Darryl. 273 00:14:22,480 --> 00:14:23,510 - Ya es hora para que yo esté más cerca 274 00:14:23,510 --> 00:14:24,960 a las decisiones que se toman por aquí. 275 00:14:28,210 --> 00:14:30,140 ¿Me estás escuchando? 276 00:14:30,140 --> 00:14:30,970 - Estoy escuchando. 277 00:14:32,070 --> 00:14:32,900 - Mira a tu alrededor. 278 00:14:34,110 --> 00:14:36,870 toda la ciudad volviéndose loco por Zoot. 279 00:14:36,870 --> 00:14:37,700 Ese soy yo. 280 00:14:38,870 --> 00:14:42,080 - No, Darryl, tú eres pretendiendo ser Zoot. 281 00:14:42,080 --> 00:14:43,530 - ¿Qué les importa? 282 00:14:43,530 --> 00:14:45,400 Soy el único Zoot ellos lo van a saber. 283 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 Me seguirán. 284 00:14:47,850 --> 00:14:49,950 - Entonces lo que estás diciendo ¿Quieres un papel más importante? 285 00:14:49,950 --> 00:14:51,680 Una opinión más importante. 286 00:14:51,680 --> 00:14:52,960 - Será mejor que creas que sí. 287 00:14:55,860 --> 00:14:57,580 - No tienes nada de qué preocuparse. 288 00:14:57,580 --> 00:15:00,900 Muy pronto tendrás la decisión más importante de tu vida. 289 00:15:00,900 --> 00:15:02,590 - Cosas importantes. 290 00:15:02,590 --> 00:15:06,690 Sí, no sólo estos furtivos apariciones en callejones. 291 00:15:06,690 --> 00:15:08,970 - Créeme, el más grande. 292 00:15:10,110 --> 00:15:11,420 Vas a ser una estrella. 293 00:15:16,980 --> 00:15:17,840 - ¿Ámbar? 294 00:15:19,710 --> 00:15:20,950 ¿Estás bien? 295 00:15:22,640 --> 00:15:25,640 - Salene, mi cabeza. es un desastre. 296 00:15:25,640 --> 00:15:27,270 Aquí estoy, se supone estar liderando la ciudad 297 00:15:27,270 --> 00:15:30,720 contra Ebony, y todo lo que yo puedo pensar es en Jay. 298 00:15:30,720 --> 00:15:32,820 - Así que la conversación no fue tan complicada. 299 00:15:32,820 --> 00:15:34,930 - Uf, puedes decir eso de nuevo. 300 00:15:34,930 --> 00:15:36,900 Él es como un completamente persona diferente. 301 00:15:36,900 --> 00:15:39,210 A veces me pregunto si todos vivimos en 302 00:15:39,210 --> 00:15:41,180 algún tipo de tecno mundo virtual y 303 00:15:41,180 --> 00:15:44,210 alguien lo está pasando genial Ríete programándolo. 304 00:15:44,210 --> 00:15:45,460 - Pero no lo entiendo. 305 00:15:45,460 --> 00:15:46,730 Quiero decir, él era tan en ti antes. 306 00:15:46,730 --> 00:15:48,430 tu eras el indicado con todas las dudas. 307 00:15:48,430 --> 00:15:49,670 - Lo sé. 308 00:15:49,670 --> 00:15:51,050 esto se suponía ser la parte fácil. 309 00:15:51,050 --> 00:15:53,150 Reunirse fue Será muy fácil. 310 00:15:53,150 --> 00:15:54,850 - ¿Entonces te lo explicó? 311 00:15:54,850 --> 00:15:56,160 Quiero decir, ¿fue un claro no? 312 00:15:56,160 --> 00:15:58,640 - No fue nada claro. 313 00:15:58,640 --> 00:16:00,640 Intenté preguntarle a Trudy. si hubiera dicho algo 314 00:16:00,640 --> 00:16:03,820 mientras estábamos fuera, pero ella misma se volvió loca. 315 00:16:03,820 --> 00:16:06,170 - Sí, bueno, ella es preocupado por Zoot. 316 00:16:06,170 --> 00:16:07,860 Ella era la Madre Suprema. 317 00:16:07,860 --> 00:16:09,070 Malos recuerdos. 318 00:16:09,070 --> 00:16:09,930 - Sí. 319 00:16:11,660 --> 00:16:14,590 ¿Me imaginé todo? ¿me dijo? 320 00:16:14,590 --> 00:16:16,070 - No. 321 00:16:16,070 --> 00:16:18,490 solo tienes que preguntar él, directamente. 322 00:16:18,490 --> 00:16:20,630 Entonces al menos podrás lo sé, de cualquier manera. 323 00:16:24,220 --> 00:16:25,950 - [Lex] Entonces ejecuta esto colóquelo usted mismo. 324 00:16:25,950 --> 00:16:26,950 - Sí. 325 00:16:26,950 --> 00:16:28,400 Desde el virus. 326 00:16:28,400 --> 00:16:29,980 - Debe conseguir algunos guapos. 327 00:16:29,980 --> 00:16:31,400 Una chica guapa como tú. 328 00:16:31,400 --> 00:16:33,780 - Puedo manejarme solo. 329 00:16:33,780 --> 00:16:34,680 - Sí. 330 00:16:35,990 --> 00:16:36,990 Entonces me di cuenta. 331 00:16:38,200 --> 00:16:40,340 - Además, negocios tiene sus ventajas. 332 00:16:40,340 --> 00:16:42,340 como encontrarse agradable chicos, por ejemplo. 333 00:16:43,960 --> 00:16:45,830 Háblame de ti, Lex. 334 00:16:45,830 --> 00:16:48,490 Un pajarito me dijo Solías ser sheriff. 335 00:16:48,490 --> 00:16:50,070 - Para toda la ciudad. 336 00:16:50,070 --> 00:16:51,970 - ¿Rescatar gatos de los árboles? 337 00:16:51,970 --> 00:16:53,350 - Puedes bromear. 338 00:16:53,350 --> 00:16:54,870 La ciudad está llena de todo tipo. 339 00:16:54,870 --> 00:16:58,010 Estafadores, estafadores Artistas, matones locos. 340 00:16:58,010 --> 00:17:01,290 Una vez me enfrenté a tres chicos. con solo una manguera de jardín. 341 00:17:01,290 --> 00:17:02,530 [risas] 342 00:17:02,530 --> 00:17:04,020 - ¿Qué hiciste? diluirlos? 343 00:17:04,020 --> 00:17:06,020 - Te sorprendería lo que Puedo hacerlo con una manguera. 344 00:17:06,020 --> 00:17:08,370 - Mmm, apuesto a que lo haría. 345 00:17:08,370 --> 00:17:11,920 - Entonces, ¿qué haces? para relajarse por aquí? 346 00:17:11,920 --> 00:17:14,650 - Un poco de esto, un poco de aquello. 347 00:17:14,650 --> 00:17:17,620 ¿Tienes alguna sugerencia? 348 00:17:17,620 --> 00:17:19,960 - Tengo algunos, sí. 349 00:17:19,960 --> 00:17:22,420 - Suena interesante. 350 00:17:22,420 --> 00:17:24,040 - Podría ser muy interesante. 351 00:17:24,040 --> 00:17:26,830 Pero una cosa está haciendo es muy difícil. 352 00:17:26,830 --> 00:17:28,320 - ¿Y qué es eso? 353 00:17:28,320 --> 00:17:32,180 - Sería mucho más fácil. con estas esposas quitadas. 354 00:17:32,180 --> 00:17:34,770 - Y si me los quitara, 355 00:17:34,770 --> 00:17:37,470 ¿Prometes ser un buen chico? 356 00:17:39,470 --> 00:17:42,440 - Un muy buen chico. 357 00:17:43,300 --> 00:17:45,200 - Bueno en ese caso, mmmm. 358 00:17:48,440 --> 00:17:49,270 No. 359 00:17:52,070 --> 00:17:53,070 - ¿Eh? 360 00:17:53,070 --> 00:17:53,900 - Buen intento, Lex. 361 00:18:05,980 --> 00:18:07,700 - ¿Qué pasó aquí? 362 00:18:07,700 --> 00:18:10,260 - Oh, hemos estado cocinando. 363 00:18:10,260 --> 00:18:12,400 - Oh, ¿así es como lo llamas? 364 00:18:12,400 --> 00:18:15,020 - Es una comida especial para Lex cuando regrese. 365 00:18:15,020 --> 00:18:17,090 - Parece el Locos y perros demonios 366 00:18:17,090 --> 00:18:19,270 tuvo su batalla final aquí. 367 00:18:19,270 --> 00:18:20,780 - Bueno, ¿qué esperas? 368 00:18:20,780 --> 00:18:22,820 Seguramente habrá un poco de desorden cuando estás cocinando. 369 00:18:22,820 --> 00:18:25,310 - Un poco de desorden, ¿qué? ¿Te pasa algo, Gel? 370 00:18:25,310 --> 00:18:27,170 ¿No funciona tu pequeña mente? 371 00:18:27,170 --> 00:18:29,620 - Oh, entonces está bien cuando quieres hacer algo 372 00:18:29,620 --> 00:18:31,830 para el amante Jay, pero nadie más puede 373 00:18:31,830 --> 00:18:33,450 usar tu preciosa cocina? 374 00:18:33,450 --> 00:18:34,450 - ¿Qué está sucediendo? 375 00:18:36,520 --> 00:18:38,220 - Mira, sólo límpialo, ¿vale? 376 00:18:41,180 --> 00:18:43,120 - ¿Qué tienes? hecho en este lugar? 377 00:18:43,120 --> 00:18:44,770 - Estábamos cocinando, ¿vale? 378 00:18:44,770 --> 00:18:47,570 No veo por qué Trudy tiene meterse en semejante problema. 379 00:18:47,570 --> 00:18:49,090 - Mira, Trudy es preocupado en este momento, 380 00:18:49,090 --> 00:18:51,190 sobre Brady y lo que es pasando por ahí. 381 00:18:51,190 --> 00:18:53,300 - Bueno, ella no tiene para desquitarse conmigo. 382 00:18:53,300 --> 00:18:56,230 - Gel, solo digo, Quédate callado con ella, ¿vale? 383 00:18:56,230 --> 00:18:58,170 Y limpia este lugar. 384 00:19:03,380 --> 00:19:05,420 - Muy bien, gente, ¿Estás listo para pelear? 385 00:19:06,660 --> 00:19:08,040 ¡Ve a buscarla! 386 00:19:08,040 --> 00:19:10,280 [gritando] 387 00:19:15,490 --> 00:19:16,430 - Realmente estás empezando para disfrutar de esto, 388 00:19:16,430 --> 00:19:17,840 ¿No es así, Java? 389 00:19:17,840 --> 00:19:18,770 - ¿Por qué no? 390 00:19:18,770 --> 00:19:21,570 Queremos armar un infierno, ¿no? 391 00:19:21,570 --> 00:19:23,570 - Mientras no lo hagas olvida por qué lo estás haciendo. 392 00:19:23,570 --> 00:19:26,230 No dejes que la violencia vete a la cabeza. 393 00:19:26,230 --> 00:19:27,160 - ¿Tiene algún sentido? a esta reunión, 394 00:19:27,160 --> 00:19:28,890 ¿O simplemente estás aquí para quedarte boquiabierto? 395 00:19:28,890 --> 00:19:30,060 - Tenemos un problema. 396 00:19:30,060 --> 00:19:31,860 Jack no va a dejarlo ir. 397 00:19:31,860 --> 00:19:33,170 no podemos tenerlo husmeando, 398 00:19:33,170 --> 00:19:35,170 no tan cerca de La resurrección de Zoot. 399 00:19:35,170 --> 00:19:36,580 Lo arruinará todo. 400 00:19:36,580 --> 00:19:37,860 - ¿Y? 401 00:19:37,860 --> 00:19:39,380 - Tal vez sea hora de que nuestro pequeño sherlock holmes 402 00:19:39,380 --> 00:19:42,210 se jubiló, permanentemente. 403 00:19:42,210 --> 00:19:45,010 - ¿Tiene alguna idea para un plan de jubilación? 404 00:19:45,010 --> 00:19:47,180 - Es muy difícil llegar hasta él. 405 00:19:47,180 --> 00:19:48,870 El centro comercial es ahora como una fortaleza. 406 00:19:48,870 --> 00:19:50,360 - ¿Qué pasa con mayo? 407 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 - Ella no tiene nervios. o las agallas para ser un asesino a sueldo. 408 00:19:52,840 --> 00:19:54,670 Necesitamos a alguien más que puede entrar al centro comercial, 409 00:19:54,670 --> 00:19:56,050 alguien de quien no sospecharán. 410 00:19:57,160 --> 00:19:59,230 - Déjamelo a mí. 411 00:19:59,230 --> 00:20:01,510 Sé exactamente a quién ver. 412 00:20:06,720 --> 00:20:09,860 - Tiene que haber una manera para exponerlo, lo sé. 413 00:20:09,860 --> 00:20:11,960 - Ebony obtiene su poder del mito de Zoot. 414 00:20:11,960 --> 00:20:13,720 Deshazte de eso y tal vez podamos restaurar 415 00:20:13,720 --> 00:20:15,420 algún tipo de cordura. 416 00:20:15,420 --> 00:20:16,930 - Cordura, sí, ahora hay una palabra 417 00:20:16,930 --> 00:20:18,520 eso ha estado faltando por aquí. 418 00:20:19,940 --> 00:20:20,770 -Jay. 419 00:20:21,910 --> 00:20:23,460 - Bien, me iré. ustedes solos. 420 00:20:25,940 --> 00:20:28,220 [silbando] 421 00:20:28,220 --> 00:20:30,810 - ¿Por qué no me dijiste eso? ¿Amber dijo que te amaba? 422 00:20:30,810 --> 00:20:32,230 - Ella no lo hizo. 423 00:20:32,230 --> 00:20:33,640 Bueno, no exactamente. 424 00:20:33,640 --> 00:20:34,880 Mira, simplemente no quería... 425 00:20:34,880 --> 00:20:36,160 - ¿No querías qué? 426 00:20:36,160 --> 00:20:39,130 Frota mi cara en ello, dile yo no tengo ninguna posibilidad? 427 00:20:39,130 --> 00:20:40,340 - ¿Qué? 428 00:20:40,340 --> 00:20:41,890 - No creas que soy reteniéndote, Jay. 429 00:20:41,890 --> 00:20:44,100 Eres un hombre libre, si Si quieres a Amber, sigue adelante. 430 00:20:44,100 --> 00:20:45,580 - Oye, más despacio un minuto. 431 00:20:45,580 --> 00:20:47,790 - Sólo me pregunto cuál será el último pocos días han sido para ti. 432 00:20:47,790 --> 00:20:50,590 ¿Qué he sido para ti, Jay? 433 00:20:50,590 --> 00:20:53,110 Un poco de diversión, una risa en la cama para pasar el tiempo 434 00:20:53,110 --> 00:20:54,870 ¿Antes de que Amber regresara? 435 00:20:54,870 --> 00:20:56,390 -Trudy. 436 00:20:56,390 --> 00:20:58,360 - Y luego ella simplemente la tuerce. dedo y vienes corriendo. 437 00:20:58,360 --> 00:20:59,220 Tal vez yo-- 438 00:20:59,220 --> 00:21:00,010 - ¡Trudy! 439 00:21:00,940 --> 00:21:02,360 ¿Me dejarás hablar? 440 00:21:03,500 --> 00:21:05,260 Lo de Amber fue igual de sorpresa 441 00:21:05,260 --> 00:21:06,360 para mí como para ti. 442 00:21:07,570 --> 00:21:08,810 - Entonces, ¿qué eres? esperando, Jay? 443 00:21:08,810 --> 00:21:10,640 Tienes exactamente lo que quieres. 444 00:21:10,640 --> 00:21:12,230 - Estaba confundido. 445 00:21:12,230 --> 00:21:13,820 Sabes lo que siento por Amber. 446 00:21:13,820 --> 00:21:15,860 Incluso habiamos hablado al respecto, tú y yo. 447 00:21:15,860 --> 00:21:17,510 - Sí, lo sé. 448 00:21:17,510 --> 00:21:20,070 - Entonces me sorprendió por ello, por supuesto. 449 00:21:20,070 --> 00:21:22,170 Ella me aleja por tanto tiempo, 450 00:21:22,170 --> 00:21:23,760 y luego ella regresa y me dice directo 451 00:21:23,760 --> 00:21:25,730 ella tiene sentimientos por mí. 452 00:21:25,730 --> 00:21:27,040 ¿Qué se suponía que debía hacer? 453 00:21:27,900 --> 00:21:29,420 - Bueno, no te preocupes, Jay. 454 00:21:29,420 --> 00:21:31,600 No me interpondré en tu camino. 455 00:21:31,600 --> 00:21:33,600 - No, Trudy, tú no lo entiendo. 456 00:21:34,740 --> 00:21:37,390 Lo que quiero ahora eres tú. 457 00:21:39,710 --> 00:21:40,540 - ¿Qué? 458 00:21:42,330 --> 00:21:43,160 ¿En realidad? 459 00:21:45,160 --> 00:21:45,950 Oh. 460 00:21:47,090 --> 00:21:48,470 Ah, Jay. 461 00:21:48,470 --> 00:21:49,270 Arrendajo. 462 00:21:54,380 --> 00:21:56,760 - Estos son de los archivos Techno. 463 00:21:56,760 --> 00:21:58,420 Pueden desencadenar algo. 464 00:22:00,450 --> 00:22:01,630 ¿Qué tal este? 465 00:22:03,140 --> 00:22:04,280 Éste es Jack. 466 00:22:05,700 --> 00:22:08,360 Tuviste algo con él, por alguna extraña razón. 467 00:22:10,430 --> 00:22:11,600 ¿Volviendo a ti? 468 00:22:12,880 --> 00:22:13,980 - No. 469 00:22:13,980 --> 00:22:14,880 ¿Estás seguro de que salí con él? 470 00:22:14,880 --> 00:22:16,260 Parece un poco geek. 471 00:22:17,610 --> 00:22:20,330 - Quizás hayas perdido la memoria, pero tus gustos mejoraron. 472 00:22:21,230 --> 00:22:22,270 ¿Qué tal este? 473 00:22:27,130 --> 00:22:28,720 - Ahí estás. 474 00:22:28,720 --> 00:22:30,830 Me preguntaba adónde llegaste. 475 00:22:30,830 --> 00:22:32,350 - Ámbar, hola. 476 00:22:32,350 --> 00:22:33,520 - Necesitamos hablar. 477 00:22:34,420 --> 00:22:35,830 - Sí, claro. 478 00:22:35,830 --> 00:22:37,110 Mañana, en la reunión. 479 00:22:37,110 --> 00:22:40,560 - No, no sobre el ciudad o Ebony y Zoot. 480 00:22:40,560 --> 00:22:41,840 Me refiero a nosotros. 481 00:22:44,010 --> 00:22:45,740 Jay, no sé cuál es mi posición. 482 00:22:47,150 --> 00:22:49,290 - Mira, lo siento, yo simplemente no tengo ganas 483 00:22:49,290 --> 00:22:51,370 hablando de esto ahora mismo, ¿vale? 484 00:22:51,370 --> 00:22:53,300 - No, no está bien. 485 00:22:53,300 --> 00:22:54,780 No puedes simplemente seguir evitándome. 486 00:22:54,780 --> 00:22:56,400 El centro comercial no es tan grande. 487 00:22:56,400 --> 00:22:58,680 nos veremos cada uno otros ocasionalmente. 488 00:22:58,680 --> 00:23:00,620 - Ámbar, por favor, yo. Prometo que hablaremos, ¿vale? 489 00:23:00,620 --> 00:23:03,830 Sólo-- - No, Jay, quiero saberlo ahora. 490 00:23:03,830 --> 00:23:05,410 ¿Qué está sucediendo? 491 00:23:05,410 --> 00:23:07,590 tu eras el indicado persiguiéndome, ¿recuerdas? 492 00:23:07,590 --> 00:23:09,380 - Pero no lo es así de simple, ¿vale? 493 00:23:09,380 --> 00:23:10,210 Hay otras cosas que-- 494 00:23:10,210 --> 00:23:12,970 - No, es muy sencillo. 495 00:23:12,970 --> 00:23:15,460 te amo, tu Dijiste que me amabas. 496 00:23:15,460 --> 00:23:18,430 - Mira, no puedo lidiar con esto ahora mismo. 497 00:23:18,430 --> 00:23:20,260 - ¿Qué te pasa? 498 00:23:20,260 --> 00:23:21,740 ¿Qué ha pasado? 499 00:23:21,740 --> 00:23:23,740 ¿No ha significado todo esto algo para ti? 500 00:23:27,470 --> 00:23:29,640 [suspiro] 501 00:23:31,090 --> 00:23:34,750 ♪ Escucha el viento soplar 502 00:23:34,750 --> 00:23:38,860 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 503 00:23:38,860 --> 00:23:43,870 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 504 00:23:46,900 --> 00:23:50,940 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 505 00:23:50,940 --> 00:23:54,840 ♪ Niños preguntando por qué 506 00:23:54,840 --> 00:23:59,850 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 507 00:24:03,130 --> 00:24:08,130 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 508 00:24:10,820 --> 00:24:14,660 ♪ Ilumina mi vida, déjalo ser. 509 00:24:17,970 --> 00:24:21,800 [cantando en idioma extranjero] 510 00:24:30,980 --> 00:24:34,740 ♪ El amanecer de un nuevo día. 511 00:24:34,740 --> 00:24:38,680 ♪ Nace un niño ¿Quién rezará? ♪ 512 00:24:38,680 --> 00:24:43,680 ♪ Por la esperanza, la paz y amor que dicen ♪ 513 00:24:45,060 --> 00:24:47,790 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 514 00:24:47,790 --> 00:24:52,800 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪